1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Navnet er Brogan,
løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
I 20 år
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Nu...
Nå, lad os bare sige

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Jeg har overført
til et andet område.

5
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Hold den.

6
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
Nyde.

7
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Hej, I to, denne vej, tak.

8
00:02:00,960 --> 00:02:04,480
Mine damer og herrer,

9
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
entiteter og høje sind,

10
00:02:06,960 --> 00:02:10,160
det er forbudt
i ethvert kendt stjernesystem,

11
00:02:10,160 --> 00:02:14,960
men her i aften,
i Demeter by på fabrikken Altor,

12
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
vi ved, hvad der tænder dig.

13
00:02:26,960 --> 00:02:31,960
På min venstre side, Tildon af Sagania -

14
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
vinder af fem kampe.

15
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
Hans modstander, Ogree of Elron,

16
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
den ubesejrede mester.

17
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
HUPPER

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Alle væddemål er endelige.

19
00:02:48,960 --> 00:02:52,960
Må den bedste mand leve.

20
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
HUPPER

21
00:03:11,960 --> 00:03:13,000
Dræb ham!

22
00:03:18,960 --> 00:03:23,000
BUJER

23
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Dræb ham nu!

24
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
HUPPER

25
00:04:58,960 --> 00:05:02,000
Okay, hr. Brill.

26
00:05:02,000 --> 00:05:05,640
Kender du dig næsten
mejet en hel række ned

27
00:05:05,640 --> 00:05:07,960
af fodgængere tilbage
der på den vej?

28
00:05:07,960 --> 00:05:09,800
Hvad overvejs?

29
00:05:09,800 --> 00:05:12,960
Hej, jeg er ikke fuld.

30
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Okay, hvorfor så ikke
du gør hvad jeg tænker.

31
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Intet problem.

32
00:05:17,960 --> 00:05:20,160
Jeg kan gå en lige linje.

33
00:05:26,000 --> 00:05:28,320
Det er sødt.

34
00:05:28,320 --> 00:05:31,960
Nu, hvorfor prøver du ikke med
dine fødder på jorden, kloge fyr.

35
00:05:59,800 --> 00:06:00,960
- Åh!
- Hej!

36
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
Aah, jeg kommer straks tilbage.

37
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Der... Jeg opfangede nogle bevægelser.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Hold den stille.

39
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Det her er dumt.

40
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Løber ved et uheld
til en politibetjent

41
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
det er ikke en dødsforbrydelse, du ved.

42
00:06:38,480 --> 00:06:40,960
Normalt en undskyldning
vil få dig af krogen.

43
00:06:47,640 --> 00:06:49,960
Han har selskab.
Det er en betjent.

44
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Gør dem begge.

45
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Så hvad er travlt?

46
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Hej!

47
00:07:03,800 --> 00:07:05,960
Alle enheder, alle enheder,
betjent har brug for hjælp.

48
00:07:09,960 --> 00:07:12,480
Lad os gå, gå, gå!

49
00:07:12,480 --> 00:07:14,000
Har ikke noget imod os gate-crashers.

50
00:07:14,000 --> 00:07:15,960
Kom en fyr tilbage til dig?

51
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Nej.

52
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
For fanden.

53
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Vent nu til du ser dette.

54
00:07:32,960 --> 00:07:35,480
Fuldt integrerede laser sidearme.

55
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Global og intergalaktisk
satellit-uplinks.

56
00:07:37,960 --> 00:07:40,640
I dag er de onde
har ikke en chance.

57
00:07:40,640 --> 00:07:42,960
Så, øhm, hvad fortæller du mig,
Romek,

58
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
at der ikke er mere kriminalitet?

59
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Åh, pys, grams.

60
00:07:47,960 --> 00:07:49,000
Hvem er oldtimeren?

61
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
Romeks bedstefar.

62
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Han var en af Demeter city's
første betjente. Er det ikke rigtigt, Slomo?

63
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
Han var, øh, skrivebordssergent
i det tredje område i centrum.

64
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Romek troede, han ville vise ham rundt
at imponere ham.

65
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
Dårlig idé.
Den tredje var legendarisk.

66
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
Comlink fra den 38
på doughnutmanden, slottet.

67
00:08:07,960 --> 00:08:10,800
Tak, Slomo.

68
00:08:13,960 --> 00:08:17,960
MAN: Er dette politichikane
eller noget?

69
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Hej.

70
00:08:20,800 --> 00:08:24,960
Slomo, fik du ud af APB
på vores tatoverede mysteriemand?

71
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
Ja, BA, løjtnant.

72
00:08:26,000 --> 00:08:29,960
Uplinket for næsten 27 minutter siden
til alle ydre områder,

73
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
hospitaler, læger,
hele enchiladaen.

74
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Noget på køretøjet eller skytterne?

75
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Ah, negativt.

76
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Det er her doughnut-manden
gør sit sidste træk.

77
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
En hel rack donuts
i et enkelt swipe.

78
00:08:44,960 --> 00:08:48,320
Utroligt halearbejde.

79
00:08:48,320 --> 00:08:50,960
BEGGE GRIN

80
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
Hvad er så sjovt?

81
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Bliv ved med at grine
Ah, nej, jeg forstår det her.

82
00:08:59,000 --> 00:09:02,960
I vil have mig til at tænke
at du griner af mig.

83
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Det er ikke dig.

84
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Hvad er så sjovt?
Bliv ved med at grine

85
00:09:09,960 --> 00:09:13,960
Løjtnant, din kone er på nummer fire.
Hun har noget til dig.

86
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Så hvad er det
så sjovt?

87
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Bliv ved med at grine

88
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
'En af de fine ting
om at arbejde nætter,

89
00:09:22,000 --> 00:09:24,160
'Jeg kommer til at se min mand
en gang imellem.

90
00:09:24,160 --> 00:09:26,960
- "Også dig, Haldane."
- Tak.

91
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Øh, hvad sker der, skat?

92
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Nå, hør, en fyr
kom ud af nødsituation

93
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
for lidt siden.

94
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Han har det godt
sår på hans skulder,

95
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
og han passer til din APB.

96
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
- Han er dækket af tatoveringer.
- 'Er han okay?'

97
00:09:38,000 --> 00:09:39,960
Ja, eksplosionssåret
er det ikke så slemt,

98
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
men han har mange
andre blå mærker og hudafskrabninger.

99
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Så han er ikke bibliotekar.

100
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
- Her, Sal.
- Åh, åh, tak.

101
00:09:47,960 --> 00:09:51,960
Ah, men det ser ud til, at du vil
skal kæmpe immigration for ham.

102
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
De har mødt en kamp
på vores DNA-identitetstjek.

103
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Han er ulovlig, og han har prøvet
at komme til Altor før.

104
00:09:57,960 --> 00:10:00,640
Nå, øh, udsæt immigration
så længe du kan, vil du, skat?

105
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
Selvfølgelig, men hvorfor?

106
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Jeg tror, ​​jeg skylder fyren en.
Han kan have reddet min hals.

107
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
Navnet er Tildon, Saganian,
ufaglært arbejder.

108
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
ansøgte om immigration,
han nåede ikke kvoten,

109
00:10:12,960 --> 00:10:16,960
forsøgte at smutte ind på Altor to gange,
både han og hans søn.

110
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Alt hvad vi siger
er det immigration

111
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
skal ikke få første opkald
på denne fyr.

112
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Han er en ulovlig udlænding, Brogan.

113
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
- Det er en forbrydelse
vil du komme til Altor?

114
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
Ligesom Haldane og mig?

115
00:10:25,320 --> 00:10:27,960
Ha-ha-ha... Og halvdelen af afdelingen,
men det er sandt.

116
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Men I havde alle færdigheder
denne planet havde brug for

117
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
eller vidste i det mindste
hvilke tråde man skal trække.

118
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
Eller ikke blev fanget.

119
00:10:33,640 --> 00:10:37,960
ICC erfarer en ulovlig,
de returnerer ham til oprindelsesstedet.

120
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
- Du kender reglerne.
- Så de gør en undtagelse.

121
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Giv mig en grund.

122
00:10:42,960 --> 00:10:43,960
Ah, han er øjenvidne

123
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
til drabsforsøget
af en politibetjent.

124
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
- Godt svar.
- Tak.

125
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Okay, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Og i mellemtiden...

126
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
Haldane og jeg er
går på hospitalet.

127
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
Hvorfor ikke I to
gå på hospitalet?

128
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Men vent, men...
kan du ikke se denne mand

129
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
er uegnet til at rejse.

130
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
- Han ser ok ud for mig.
- Se, rigtigt.

131
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
- Hvad nu?
- Jeg tager bare dit badgenummer.

132
00:11:12,960 --> 00:11:14,160
Pas dig selv, frue,
men jeg har et job at udføre.

133
00:11:14,160 --> 00:11:16,960
Han er efterlyst til afhøring
af DCPD. Åh, glem det.

134
00:11:16,960 --> 00:11:18,960
Jeg håber du havde en god tid, ven,
fordi du tager afsted

135
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
på en langsom flyvning til Sagania,
ti måneder.

136
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Ha-ha-ha!

137
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Ingen!

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Hardware, nemt, det er op til dig.

139
00:11:30,960 --> 00:11:34,000
Og denne fyr fra Immigration
ignoreret Podlys anmodning?

140
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
'Ja, denne fyr
er strengt efter bøgerne.

141
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
'Hvis den ikke er underskrevet
af en dommer eller dommer,

142
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
'det er ikke et juridisk dokument.'

143
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Vent, Sal, jeg er ikke gået endnu.

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
Du bad om det.

145
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
BEGGE GRYNTER

146
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Drop pistolen.

147
00:12:17,160 --> 00:12:20,960
Gør det ikke, Tildon.

148
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
Brogan.

149
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
- Er du okay?
- Ja.

150
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
- Jeg er ked af det.
- Ja.

151
00:12:43,960 --> 00:12:45,640
SIRENER

152
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
ROMEK: Se, bedstefar, jeg er ked af det.

153
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
Jeg troede, du ville nyde det
deroppe på stationen.

154
00:12:50,960 --> 00:12:53,480
Jeg mener, jeg troede det ville
bringe nogle gode minder tilbage.

155
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
Kan ikke hjælpe dig der.

156
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Husker ikke så meget mere.
Den måde tingene går på. Hmm!

157
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Ikke nu.

158
00:13:06,960 --> 00:13:10,320
Tildon, reducer din hastighed
og gå ned til gadeplan.

159
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Han sænker farten mere
og vi går alle sammen.

160
00:13:13,320 --> 00:13:15,960
Alle enheder, alle enheder,
i jagten på stjålet ICC varevogn...

161
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Snegl.

162
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
..sydvest for Demeter General.

163
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Mistænkt bør overvejes
bevæbnet og farligt.

164
00:13:21,960 --> 00:13:24,480
ROMEK: Vi er på din hale, drenge.
Hvor vil du have os?

165
00:13:24,480 --> 00:13:25,960
Ah, bliv lige nu.

166
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
- Lad os se, hvor han fører os hen.
- ROMEK: Du forstår det.

167
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Hej, Haldane,
hvad laver den yo-Yo deroppe?

168
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Jeg har ingen anelse, Romek.

169
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Det er på tide du indrømmer det
Haldane.

170
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Nå, hvordan gør det, mine damer.
Kommer du med i konvojen?

171
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
Sådan noget.

172
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
- Her går vi.
- Nej, han løber ikke.

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Han fører os et sted hen.

174
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Alle enheder må ikke lukkes for mistænkte.

175
00:13:54,960 --> 00:13:57,960
Gentag, lad mistænkte fortsætte.
Kopi.

176
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Det er PA.

177
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
SLOT: Kopi, løjtnant.

178
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
ROMEK: Check, løjtnant,
du er manden.

179
00:14:03,320 --> 00:14:05,640
Ser dette område bekendt ud for dig?

180
00:14:05,640 --> 00:14:07,960
Ja, som om jeg var her
kun timer siden.

181
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
DUNK

182
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Romek, dig og Orion
tage tagene.

183
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Jane, tag stilling
i den anden ende af gyden.

184
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Hvis denne fyr fører os et sted hen,
hvorfor leger han gemmeleg?

185
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Forbandet hvis jeg ved det.

186
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
- Du bliver her. Jeg går ind.
- Åh, det er fantastisk (!)

187
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Jeg skal nok fortælle det til Sally
det var dine sidste ord.

188
00:14:42,960 --> 00:14:45,160
Du er en sjov fyr, Haldane.

189
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
VÅBEN HANER

190
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Du skal hjælpe mig.

191
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
OK.

192
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
De har min søn.

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
VÅBEN HANER
Brogan!

194
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
Det her kan blive rigtig rodet
hvis vi ikke passer på.

195
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Først vil du hjælpe mig
få min søn tilbage,

196
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
så kan du deportere os begge.

197
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Tab våbnet, så lytter jeg.

198
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Åh.

199
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
På Sagania,
min race er blevet forfulgt

200
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
i mere end et årtusinde.

201
00:15:38,960 --> 00:15:42,160
Mit eneste håb,
og min søn Nillims eneste håb

202
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
for enhver form for fremtid,
skulle immigrere.

203
00:15:45,160 --> 00:15:48,960
Da alle lovlige måder slog fejl,
vi henvendte os til Coe Barner.

204
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
Mmm, dårligt valg.

205
00:15:51,960 --> 00:15:54,000
På det tidspunkt var han det eneste valg.

206
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
Han lovede at smugle os
til Altor.

207
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Han tog alt, hvad vi havde.

208
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
Og Barner tvang dig til at kæmpe.

209
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Du er heldig at være i live.

210
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
Jeg var hans mester.

211
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
støtter Barner dig?

212
00:16:07,960 --> 00:16:10,640
Det var nemme penge for ham.

213
00:16:10,640 --> 00:16:11,960
Kampene var manipuleret.

214
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Hvordan rigger du en snuskamp?

215
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Det er ikke som den anden fyrs
vil tage et fald.

216
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Før hver kamp,
Barner fiksede en flammesten

217
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
til min pande.

218
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Flammesten?

219
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
De fungerer som et stærkt stimulerende middel
til min art.

220
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
De giver os en fantastisk styrke.

221
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Vi tilbad dem engang
som en kur alle,

222
00:16:29,000 --> 00:16:32,800
som et svar på vores problemer,
men det var flammestenene

223
00:16:32,800 --> 00:16:34,960
som i sidste ende reducerede os
til slaver.

224
00:16:36,160 --> 00:16:39,960
Under kampen,
stenen virker med min adrenalin,

225
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
absorberes i min blodbane.

226
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
Det er en frygtelig ting
at miste kontrollen...

227
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
..men det var sådan jeg endelig slap fri.

228
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
HUPPER

229
00:17:15,480 --> 00:17:18,960
HUPPER

230
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
MAN: Stop ham.

231
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
MAN 2: Hvad laver han?

232
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
MAN 3: Barner, løb efter ham.

233
00:17:40,960 --> 00:17:44,960
Det var først efter
stimulanten forsvandt endelig...

234
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Jeg indså, at jeg lavede en fejl.

235
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
Barner havde stadig Nillim, min søn.

236
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Du er nødt til at hjælpe mig med at få ham tilbage.

237
00:17:56,320 --> 00:17:59,960
Altså Barners operation
er et sted her omkring, ikke?

238
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Ja.

239
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Nå, lad os få det
showet på vejen.

240
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Okay, det er dit tab.

241
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Du klarede dig fint.

242
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Vi giver dig besked hvor og hvornår
du laver det næste show.

243
00:18:17,960 --> 00:18:21,640
Hej, Barner,
du lovede mig mere end dette.

244
00:18:21,640 --> 00:18:23,960
Jeg er ked af det, det var en langsom nat.

245
00:18:23,960 --> 00:18:25,800
Vil du klage?

246
00:18:25,800 --> 00:18:27,960
Du tager det op med
min klageafdeling.

247
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Hej.

248
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
Hvor er min far, hr. Barner?

249
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
Åh, der er ingen nem måde at sige det på,
knægt, men øh...

250
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
han er væk.
Han er løbet væk og forladt dig.

251
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Han ville aldrig forlade mig.

252
00:18:46,960 --> 00:18:50,960
Nogle gange belastningen
af at være forælder rammer os alle.

253
00:18:50,960 --> 00:18:51,960
Jeg er ked af det, knægt.

254
00:18:51,960 --> 00:18:55,800
Men bare rolig,
vi er din familie nu.

255
00:18:55,800 --> 00:18:57,960
Vi tager os af dig.

256
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Fortsæt.

257
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
- Kom nu, vi må hellere flytte.
- rigtigt.

258
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Ser ud til at være noget aktivitet indeni,
Løjtnant.

259
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Kopi, Romek.

260
00:19:13,160 --> 00:19:14,960
Åh... Åh.

261
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
- Hvad var det?
- Du bliver her, bedstefar.

262
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Jane, dig og Took...
I stilling, løjtnant.

263
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
OK, lad os gøre det.

264
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
En, to...

265
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Og tre.

266
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Måske var det noget, vi sagde.

267
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Okay, hele dette område er varmt.

268
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Vi overlader det til retsmedicin.
DUNK

269
00:19:48,960 --> 00:19:52,000
Åh nej!

270
00:19:52,000 --> 00:19:55,960
Undskyld, løjtnant,
Jeg sagde til ham at blive siddende.

271
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Gramps!

272
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Noget, jeg vil fortælle dig, Romek.

273
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
- Ikke nu, bedstefar.
- It's gone clean outta of my head.

274
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Jeg troede jeg havde det,
men nu er det væk.

275
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Kom nu.

276
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
Hej, hvad er du
gør heroppe alligevel?

277
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
I thought I had it, and now
it's gone clean out of my head.

278
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
Hey, you guys, over here.

279
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
BROGAN: Hvad har du?

280
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Giv mig en hånd her.

281
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Det er kloakkerne.

282
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
De er på farten.

283
00:20:36,960 --> 00:20:40,640
- What am I supposed to do, Warren?
- Slår mig.

284
00:20:40,640 --> 00:20:43,960
I mean, I told him I got work to do.
Han nikker bare.

285
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
I thought he didn't like it here?

286
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Hvordan ved jeg, hvad han tænker.

287
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Hvordan ved nogen det
hvad han tænker på.

288
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
det gør han ikke engang
kender sig selv.

289
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
Indse det, Romek, han er et par
stjerner, der mangler en galakse.

290
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Du taler om
min bedstefar her.

291
00:20:55,960 --> 00:20:59,960
Men du sagde lige...
Åh, ligegyldigt.

292
00:21:01,960 --> 00:21:04,640
Åh mand, hvor blev han nu af?

293
00:21:04,640 --> 00:21:07,960
Her, ah...
Så, hvor er Saganian nu?

294
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
Ah, Castle og Took får fat i ham
noget tøj og forsyninger.

295
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Okay, jeg afleverer ham
over til immigration.

296
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Hvad?!

297
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Se, ICC trækker vejret
min hals.

298
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Så snart de hører, at vi har ham,

299
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
de suger ham op
som et sort hul.

300
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Hvad med Barner?

301
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
Hør, I to,
Barner er også en prioritet for mig.

302
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Desværre din tatoverede ven
havde den enestående dårlige dømmekraft

303
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
at afdrible to immigrationsfunktionærer
som om de var smækbolde.

304
00:21:32,960 --> 00:21:35,000
Så vinder de onde bare?

305
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Ja.

306
00:21:36,960 --> 00:21:37,960
Jeg siger, at vi aldrig havde
denne samtale.

307
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Jeg siger, vi glemmer hele ante.

308
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Jeg hader virkelig at arbejde nætter...
Det er...

309
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Hvis vi ikke melder
at vi fandt ham,

310
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
der vil ikke være noget i databasen
for ICC at låse på.

311
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Der er allerede papirarbejde
blevet startet.

312
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Giv os en dag.

313
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
KLIKER

314
00:21:53,960 --> 00:21:58,960
Se... dette er den bedste chance
vi nogensinde har haft

315
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
for at sømme Barner
og stoppe snuskampene.

316
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Du ved, hvad der er skrevet
over indgangen

317
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
af den gamle Politihøjskolebygning?

318
00:22:05,960 --> 00:22:08,320
"Overtillid fører til katastrofe."

319
00:22:08,320 --> 00:22:09,960
Ikke sandt, oldtimer?

320
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
Men øh, indvendigt står der,

321
00:22:12,320 --> 00:22:16,640
"En god politimands instinkter
er normalt gode." Mm.

322
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Mm.

323
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Okay, Brogan,
du har dine 26 timer.

324
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
Hold kun den Saganian skjult.

325
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
- Ja, jeg kender lige stedet.
- Åh, hold op, fyre.

326
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Jeg tror, ​​det kan være nyttigt.

327
00:22:33,640 --> 00:22:36,960
"Coe Barners private aftensmadsklub,
live underholdning."

328
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Ah, det lyder som
en helvedes nat.

329
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Hmm, det eneste
der mangler er adressen.

330
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Hvor har du fået det fra?

331
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
Åh, øh, den var i min lomme.
Åh.

332
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Hmm.

333
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Mor!

334
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
Bliv ude af mit værelse.

335
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Hej, hej, hej, hej!

336
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Orbital.

337
00:23:11,960 --> 00:23:16,480
Matt, er det på nogen måde
at hilse på en gæst i vores hjem?

338
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
Hej, jeg hedder Matt.

339
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
- Matt.
- Hej.

340
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
- Hvor er din mor?
- Jeg tror, ​​hun er på sit værelse.

341
00:23:25,960 --> 00:23:30,160
Åh, jeg hvilede bare
efter nattevagten.

342
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
- Hej.
- Hej.

343
00:23:32,960 --> 00:23:34,320
Hej igen.

344
00:23:34,320 --> 00:23:36,000
Jeg så dig i går aftes
på hospitalet.

345
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
Ja, jeg er Sally Brogan.

346
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Tildon Alreeuh.

347
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.
- Åh nej.

348
00:23:43,160 --> 00:23:46,960
Du, øh, har nogensinde hørt
af et com-opkald, Brogan?

349
00:23:46,960 --> 00:23:49,960
TELEFON RINGER
Åh, jøss, jeg er nødt til at få det her.

350
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Um... det bliver vi
ved at bruge undersøgelsen, øh,

351
00:23:52,960 --> 00:23:55,640
som basis for operationer...

352
00:23:55,640 --> 00:23:57,960
lige til det næste,
øh, et par dage.

353
00:23:57,960 --> 00:23:59,160
Jeg skal få det her.

354
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Nå, øh, måske
Jeg burde lave noget kaffe.

355
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
- Vil du slutte dig til mig?
- Tak.

356
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
'Tog interviewet en luder, der skruestik
hentet for et par timer siden.

357
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
'Tænkte du måske
vil se det her.'

358
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
'Jeg hører, du vil lave en aftale?

359
00:24:13,480 --> 00:24:14,960
'Jamen, tænkte jeg

360
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
'det er fjerde gang
I har knust mig,

361
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
'og hvis jeg ikke giver dig
noget du gerne vil høre,

362
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
"Jeg går ned."

363
00:24:22,640 --> 00:24:23,960
Jeg lytter.

364
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Så vi har en aftale?

365
00:24:25,960 --> 00:24:29,160
Det kommer an på hvad du giver mig.

366
00:24:29,160 --> 00:24:32,960
Der er en kamp på vej,
kommer snart.

367
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Åh, det er bare
en hel pakke information.

368
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Mange tak...
Du kan gå nu.

369
00:24:40,160 --> 00:24:42,960
En snuskamp.

370
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Fortsæt.

371
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Coe Barner står bag.

372
00:24:46,960 --> 00:24:50,960
Og han ringede lige til dig
og fortælle dig alt om det.

373
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
Det er rigtigt.

374
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Jeg er en del af besætningen
der arbejder mængden.

375
00:24:53,960 --> 00:24:55,800
TOK: 'Okay, så fortæl mig mere.'

376
00:24:55,800 --> 00:24:57,960
Hvad skete der
ved kampen i aftes?

377
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Hvad vil du høre?

378
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
En af hans kæmpere
trak en forsvindende handling.

379
00:25:02,960 --> 00:25:04,320
Og hvor er Barner nu?

380
00:25:04,320 --> 00:25:06,960
Han har en anden kamp... i aften.

381
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Hvor?

382
00:25:08,960 --> 00:25:12,960
'Ved det ikke endnu,
men han ringer til mig.

383
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
'Gør det altid.

384
00:25:14,800 --> 00:25:15,960
'Took har taget hende med hjem.

385
00:25:15,960 --> 00:25:18,960
"Hun vil sidde hos hende
indtil Barner ringer.'

386
00:25:18,960 --> 00:25:21,160
Okay, du og Castle kommer herover.

387
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
"Du forstår det."

388
00:25:25,960 --> 00:25:28,960
Nå, ikke lige hvordan
Jeg ville bruge min fridag.

389
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
Nå, tak, Haldane.

390
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Nej, jeg mente ikke dig.

391
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
Jeg gider ikke bruge det sammen med dig,

392
00:25:34,000 --> 00:25:36,960
det er bare jeg
hellere bruge det i sengen.

393
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Nå, ikke i seng med...

394
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Du ved hvad jeg mener.

395
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Du tror, vi nogensinde vil
komme forbi dette, Jack?

396
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
Arbejdet?

397
00:25:46,320 --> 00:25:47,960
Dig og mig?

398
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
Hvad med dig og mig?

399
00:25:50,960 --> 00:25:53,800
Det er det, jeg prøver
at tale med dig om.

400
00:25:53,800 --> 00:25:56,960
Undskyld mig, betjent Took's
forsøger at opdrage dig på com.

401
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
Fantastisk... Tak, Slomo.

402
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Fredelig.

403
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Så længe siden jeg har følt fred.

404
00:26:14,960 --> 00:26:18,960
Du har et vidunderligt hjem,
Løjtnant, en dejlig familie.

405
00:26:18,960 --> 00:26:21,480
Øh, måske vil du
at spise noget.

406
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
Det kan blive en lang dag.

407
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
Jeg troede, hvad som helst ville
være bedre end Sagania,

408
00:26:34,960 --> 00:26:36,000
men jeg tog fejl.

409
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Det er ikke så slemt her.

410
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Du har lige set det værste.

411
00:26:40,960 --> 00:26:43,800
De mænd, jeg var nødt til at bekæmpe,

412
00:26:43,800 --> 00:26:46,320
de ville have dræbt mig
hvis de kunne have.

413
00:26:46,320 --> 00:26:49,960
Men det er stadig ikke i orden
at gøre, hvad jeg har gjort.

414
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Nå, ud fra hvad du har fortalt mig,

415
00:26:50,960 --> 00:26:53,160
du ikke havde
en hel masse valg.

416
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
At tage et liv er ikke nogen nem ting.

417
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Dette er stedet
Tooks informant gav os.

418
00:27:04,960 --> 00:27:07,800
Giv mig et vektorgitter, tak.

419
00:27:07,800 --> 00:27:12,480
Fremhæv linje 8
mellem 20.3 og 30.6.

420
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Forbedre, tak.

421
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
Ser du bekendt ud?

422
00:27:26,960 --> 00:27:30,800
Durl og Seagal, Barners mænd.

423
00:27:38,320 --> 00:27:41,000
POP MUSIK

424
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
Hold den.

425
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
Denne invitation er blevet brugt.

426
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Jeg tror, vores penge er
sandsynligvis lige så god som alle andres.

427
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Jeg sagde ikke, at det ikke var det.

428
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Det vil være på 50 point hver.

429
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Hej, hvad er der med masken?

430
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Han ønsker ikke at blive anerkendt.

431
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Sutte, mynte, cigarer.

432
00:28:11,960 --> 00:28:13,640
Ja.

433
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
- Hvad har du, Took?
- To mulige.

434
00:28:16,800 --> 00:28:18,960
Døren lige bag dig
lige til højre,

435
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
og den der er inde
yderste venstre hjørne.

436
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Okay, så snart vi finder Nillim,
Jeg sender kavaleriet ind.

437
00:28:23,960 --> 00:28:27,160
- Hvad skylder jeg dig?
- Øh, 20 kreditter, sir.

438
00:28:27,160 --> 00:28:29,960
- Der går du.
- Tak.

439
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
Vi tager den fjerneste.

440
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Følg mit spor.

441
00:28:44,960 --> 00:28:46,800
Undskyld mig, skat.

442
00:28:46,800 --> 00:28:48,960
Kan du tage et kig
ved min kant, tak?

443
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Hvorfor helt sikkert, sukker.

444
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
Det ser meget fint ud for mig.

445
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
Ah, mange tak.

446
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
God tankegang.

447
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Ja.

448
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Fryse!

449
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Det tror jeg, de allerede har gjort
frysedelen.

450
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Hvorfor prøver I så det ikke?

451
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
Løft dem.

452
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Uh, undskyld mig.

453
00:29:17,640 --> 00:29:19,960
Kan du fortælle mig hvornår
begynder næste kamp?

454
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Så snart Barner siger det.

455
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Hej, du kom tilbage.

456
00:29:24,960 --> 00:29:26,480
Jeg havde bare brug for en pause.

457
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
Det vil Barner være glad for.

458
00:29:28,640 --> 00:29:29,960
Undskyld.

459
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Han er faraos mester.

460
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Frygteligt syn, ikke, dreng?

461
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Faktisk faraoens
bakker op om ham

462
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
for næsten en kvart mio.

463
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
Det er mange kreditter.

464
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
Din far skulle bekæmpe ham,
men han har forladt os.

465
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Jeg er ked af det.

466
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Hvis jeg ikke finder et svar
til faraos udfordring,

467
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Jeg mister ikke kun kreditterne,

468
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
men højst sandsynligt min virksomhed.

469
00:30:00,960 --> 00:30:04,960
Din far har virkelig svigtet mig.

470
00:30:08,960 --> 00:30:09,960
Jeg vil bekæmpe ham.

471
00:30:11,320 --> 00:30:12,960
Men du er bare en dreng!

472
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Jeg har trænet med min far.

473
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
Han sagde, at jeg var ret god.

474
00:30:16,160 --> 00:30:18,480
Med en flammesten.

475
00:30:18,480 --> 00:30:21,960
Du er mere en mand, end jeg troede.

476
00:30:21,960 --> 00:30:25,480
Du bliver en stor mester,
Nillim.

477
00:30:25,480 --> 00:30:27,320
- Lad ham være, Barner.
- Far!

478
00:30:27,320 --> 00:30:30,480
Du skal nok klare dig, søn.
Jeg vil spille dit spil for dig, Barner,

479
00:30:30,480 --> 00:30:32,640
men lad ham bare ude af det.

480
00:30:32,640 --> 00:30:33,960
Jeg vidste, du ville være tilbage.

481
00:30:35,960 --> 00:30:37,000
Bliv egnet.

482
00:30:38,800 --> 00:30:41,960
Men kun én ting gør mig nysgerrig,
Tildon.

483
00:30:41,960 --> 00:30:44,800
Nu vidste du, at du skulle komme her?

484
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
Jeg havde venner.

485
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Løjtnant Brogan, DCPD.

486
00:30:49,000 --> 00:30:51,480
BARNER LINDER

487
00:30:51,480 --> 00:30:52,960
Jeg må sige, løjtnant,

488
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
du er den bedst klædte betjent
Jeg har nogensinde set.

489
00:30:55,480 --> 00:30:56,960
Nå, det betyder meget
kommer fra dig.

490
00:30:56,960 --> 00:30:59,800
Nu, lad os bare, øh,
vals videre herfra.

491
00:30:59,800 --> 00:31:01,960
Åh, undskyld, jeg danser ikke.

492
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
Rumport, til at råbe højt.

493
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Min søster ved, at jeg er mere end bare
lidt travlt her.

494
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Hun skulle
at hente ham i går.

495
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Tag den høje side af denne,
Romek.

496
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
Hun bor et fuldt stjernesystem væk.

497
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
Hun kunne have arrangeret
at møde dig halvvejs.

498
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Hej, har du brug for en hånd der, bedstefar?

499
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Uanset hvad jeg har glemt,
du er velkommen til,

500
00:31:31,960 --> 00:31:33,640
og god ridning.

501
00:31:33,640 --> 00:31:35,640
Bedstefar, jeg tager dig bare
til rumhavnen

502
00:31:35,640 --> 00:31:37,960
så Lemek kan tage dig
at bo hos hende.

503
00:31:37,960 --> 00:31:39,800
Åh, rigtigt, øh...

504
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Lemek?

505
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
Dit barnebarn...
min søster!

506
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Åh.

507
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Hej, åh.

508
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Åh. Åh. Åh.

509
00:31:54,480 --> 00:31:56,160
Hvem er du?

510
00:31:58,960 --> 00:32:00,160
HALDANE: Åh!

511
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
Så hvad synes du, Haldane?
Sandheden.

512
00:32:04,960 --> 00:32:08,960
Jeg tror, vi er dødt kød,
medmindre tog kan læse os.

513
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Åh, hun vil aldrig gøre det.
Der sker for meget.

514
00:32:11,960 --> 00:32:13,960
Nå, måske nu
vi får endelig noget søvn.

515
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Og hvor fanden er Brogan?

516
00:32:19,640 --> 00:32:23,320
Mine damer og herrer,

517
00:32:23,320 --> 00:32:26,960
entiteter og høje sind,

518
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
vi ved, hvad der tænder dig.
HALDANE GRANER

519
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Hvad er så pokkers sjovt?

520
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Du ved, Castle, når som helst
Jeg ville elske at være bundet sammen med dig.

521
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Ja, til enhver anden tid
Jeg lader dig måske ikke.

522
00:32:35,960 --> 00:32:40,960
FORMÆLER: Lovende fighter
vil blive testet i dødsringen.

523
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
HUPPER

524
00:32:45,960 --> 00:32:49,640
FORMÆLER: Dø en tabere død.

525
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
..som hans skæbne snart vil diktere.

526
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
- Sutte, mynte...
- ..laver sin første,

527
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
og evt
hans sidste optræden...

528
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
- Cigarer.
- .. Jordens Brogan.

529
00:33:05,960 --> 00:33:07,480
Sagde han "Brogan of Earth?"

530
00:33:07,480 --> 00:33:09,960
- Sådan lød det.
- Vi skal ud herfra.

531
00:33:09,960 --> 00:33:14,960
Bare placer dine indsatser
med en af vores dejlige damer.

532
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
Alle enheder, alle enheder,
betjent har brug for hjælp.

533
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
"Dette er en rød kode."

534
00:33:19,960 --> 00:33:22,480
Borna-busten, den er ved at falde.

535
00:33:22,480 --> 00:33:24,960
TOG: - 'Kode rød.'
- Lad os hente dem.

536
00:33:26,960 --> 00:33:31,960
FORKÆLER: Og hans modstander,
i en overraskende tilbagevenden til ringen,

537
00:33:31,960 --> 00:33:36,160
Tildon af Sagania.

538
00:33:36,160 --> 00:33:38,320
HUPPER

539
00:33:40,640 --> 00:33:42,960
Jeg vil ikke kæmpe mod Brogan.
Du kan ikke få mig til.

540
00:33:42,960 --> 00:33:44,480
Kan jeg ikke?

541
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
BUJER

542
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
Nej!

543
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
HUPPER

544
00:34:05,320 --> 00:34:06,960
Kom nu! Kæmpe!

545
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
Lad kampen begynde.

546
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
TILDON: Nej.

547
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
Kom så, Brogan, kom så.

548
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
- Okay, føler du den ende?
- Åh, kom nu, Haldane.

549
00:34:19,960 --> 00:34:22,640
- Rebet, slottet.
- rigtigt.

550
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
- Jeg tror, ​​jeg har fået det.
- Okay, hold det et øjeblik.

551
00:34:44,960 --> 00:34:46,160
OK, træk.

552
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
MÆNGDE KRIM

553
00:35:08,960 --> 00:35:10,960
- Ja!

554
00:35:14,000 --> 00:35:16,160
HUPPER

555
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Tildon - hvis han har
flammestenen,

556
00:35:22,320 --> 00:35:23,960
Brogan har ikke en chance.

557
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Jeg er nødt til at finde en måde
at afbryde strømmen.

558
00:35:33,960 --> 00:35:35,320
MAN: Kom nu.

559
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
Vi har brug for noget for at forkorte det.

560
00:35:43,960 --> 00:35:47,320
Få så meget af det, du kan.
Vi mødes på det sædvanlige sted.

561
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
Hold da op, Haldane.
Du vil stege...

562
00:35:59,000 --> 00:36:01,960
Brug her noget isolering.

563
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Fortæl mig det ikke.

564
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Det er polytrylen, nul ledningsevne.

565
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Hvordan ved du det?

566
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Det står der på etiketten.

567
00:36:12,640 --> 00:36:14,640
HUPPER

568
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Kom så, Brogan, kom så.

569
00:36:40,000 --> 00:36:41,960
Ahh!

570
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
MÆNGELHEBLER

571
00:36:45,960 --> 00:36:48,320
Åbn den! Kom så, gå!
Flytte!

572
00:36:49,960 --> 00:36:51,800
Nillim.

573
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
hold den, lige der.

574
00:37:02,320 --> 00:37:04,960
- Du kan kun få én af os.
- Nå, tag et kig bag dig.

575
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Jeg ville ikke regne med det, drenge.

576
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Pas på disse to fyre.

577
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Hej!

578
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Brogan!

579
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Åh, mand, jeg elsker dette job.

580
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Barner er forsvundet.

581
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
Hvor tager du mig hen?

582
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
Du skal rulle
med slagene, knægt.

583
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Konen skal have
et lille pift til dig.

584
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
Her.

585
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Ahh!

586
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
EKKOER: Du kan ikke gemme dig, Nillim.

587
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Jeg finder dig.

588
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
Jeg har drengen.

589
00:38:09,320 --> 00:38:11,960
NILLIM: Tro ham ikke. Jeg er i sikkerhed.

590
00:38:12,960 --> 00:38:15,000
RÅBER: Nillim! Nillim!

591
00:38:20,160 --> 00:38:22,640
blindgyde, Barner.

592
00:38:22,640 --> 00:38:25,960
Nogle mennesker... får dig til at tænke,
"Hvorfor er de der?"

593
00:38:25,960 --> 00:38:29,000
Hvad er deres formål
når alt de kan gøre er ondt.

594
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Nej.

595
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Hvor længe tror du
før det går i gang,

596
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
og jeg river dig i stykker?

597
00:38:35,000 --> 00:38:36,960
Nej tak!

598
00:38:39,320 --> 00:38:40,960
Gør det ikke, Tildon.

599
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
Sådan er det ikke, mand.

600
00:38:48,480 --> 00:38:49,960
Du sagde, du ville
en ende på drab.

601
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Far!

602
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Er du okay?

603
00:39:03,480 --> 00:39:05,960
Jeg er okay...
Alt er i orden.

604
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
Ret mig nu hvis jeg tager fejl

605
00:39:25,640 --> 00:39:28,960
men jeg er sikker på at jeg fornemmede
noget ret dampende

606
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
foregår mellem jer to derude.

607
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
- Hvad?
- Hvornår?

608
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
På lageret.

609
00:39:34,960 --> 00:39:38,960
Du ved, den lille smule før
gik du i lagerrummet?

610
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Jeg ved det ikke
om dig, slot,

611
00:39:40,960 --> 00:39:44,960
men hvad mig angår,
det er bare en del af jobbet.

612
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Følelsesmæssigt,
Jeg var fuldstændig uafhængig.

613
00:39:46,960 --> 00:39:50,480
- Og det var jeg ikke?
- Jamen, det sagde jeg ikke.

614
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Det var i tonen i din stemme.

615
00:39:51,960 --> 00:39:53,800
Tonen i min stemme.

616
00:39:53,800 --> 00:39:55,960
Jeg kan læse det blik
uden mit tredje øje åbent.

617
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
Vi ses to senere.

618
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Og hvad angår dig, betjent Haldane,

619
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
Jeg er betjent fra morgenstunden
når jeg tager mit badge på

620
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
indtil jeg tager den af om natten.
Forstår du det?

621
00:40:05,960 --> 00:40:07,800
Jeg er professionel.

622
00:40:14,160 --> 00:40:15,960
- Også mig.

623
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
Nå, her er rumhavnen,
Bedstepop.

624
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Lemek vil være der
at møde dig i den anden ende.

625
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Ah...

626
00:40:34,960 --> 00:40:36,160
Hvad er der i vejen?

627
00:40:36,160 --> 00:40:39,960
Du ved, det har været
ligesom i gamle dage.

628
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Politiarbejdet har ikke ændret sig så meget.

629
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Jeg har haft en god tid med dig,
Romek.

630
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Hej, Lemek vil passe godt på
af dig.

631
00:40:48,960 --> 00:40:52,960
Bekym dig ikke om mig, Romek.
Mit liv er ikke slut endnu.

632
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
Det er bare lidt anderledes
tempo til det i disse dage.

633
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Kom så, jeg går med dig
til shuttlen.

634
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Nej, gider du ikke.

635
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Du kommer tilbage på arbejde...
Jeg kan passe på mig selv.

636
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Bare en ting, bedstefar.

637
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Det var dig, der fandt
den invitation

638
00:41:06,960 --> 00:41:08,000
på lageret, ikke?

639
00:41:08,000 --> 00:41:09,960
KLIKER

640
00:41:09,960 --> 00:41:12,960
Gammeldags politiarbejde, Romek.

641
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
BEGGE: Tjek altid affaldet.

642
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
BEGGE GRIN

643
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
- Ja, jeg tror du
to har allerede mødt hinanden.

644
00:41:26,320 --> 00:41:28,960
Vi er klar til at tage tilbage til Sagania.

645
00:41:28,960 --> 00:41:31,160
Tildon, du er nøglevidnet
i DA's tilfælde

646
00:41:31,160 --> 00:41:33,320
mod Coe Barner-syndikatet.

647
00:41:33,320 --> 00:41:35,000
Hvad betyder det?

648
00:41:35,000 --> 00:41:38,800
Det betyder, at når tiden kommer,
de vil have dig

649
00:41:38,800 --> 00:41:40,960
at fortælle din historie
til en dommer og jury.

650
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Hvor længe?
Hvornår kommer tiden?

651
00:41:46,960 --> 00:41:49,160
Nå, med systemet overbelastet
sådan er det,

652
00:41:49,160 --> 00:41:52,960
og klagebehandlingen,
det kan være en del år.

653
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Så er vi anholdt?

654
00:41:56,960 --> 00:41:59,960
Nej, jeg er her for at hjælpe dig med at finde et job.

655
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
Udfyld disse formularer.

656
00:42:02,960 --> 00:42:05,320
Noget du ikke forstår, så spørg.

657
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Velkommen til Demeter by.

658
00:42:20,960 --> 00:42:23,480
Undertekster af accessibility@itv.com

659
00:42:23,530 --> 00:42:28,080
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0